Live performances, 16 min. Bang-Bang, Musée Tinguely, bale 2022

curated by Sarah Zürcher
perfomer by Carlotta Storelli, Angela Marzullo
concept: Angela Marzullo

The title of this sound piece refers on the one hand to the 3rd part of Dante Alghieri’s The Divine Comedy, and on the other hand to the typographic censorship of the word F***/Fuck. The title is censored : Chants de l’Enfer Féministe becomes Chants de l’Enfer F********.
The notion of censorship underlines the spirit of the project, which seeks to bring to light repressed, i.e. censored, contents. This posture is political since language is hijacked and F******** becomes a word of empowerment.
I will use the same synthetic voice technology to en-voice the diary I have kept since the beginning of my work with the RIVOLTA FEMMINILE archives, interspersed with quotations from radical feminist texts. This will bring into the public space a trace of my private writing.